Từ lần đầu gặp tôi đã thấy thanh kiếm này rồi.
Vậy bây giờ tôi là gì ạ?
Giờ tôi vẫn chưa phải cô dâu của Yêu Tinh sao?
Không phải ạ?
Hình như là phải rồi.
Thật ạ?
Vậy thì bây giờ tôi có giá trị sử dụng rồi nhỉ?
Chú cũng sẽ không đi nữa chứ?
Tạm thời là thế.
Có lẽ tôi còn phải chuẩn bị để đi đến nơi xa hơn nữa.
Ý chú là gì vậy ạ?
Ý là cô là cô dâu của Yêu Tinh đấy.
Hình như không phải ý đó đâu.
Sao từ đầu thấy mà lại không nói?
Lần đầu tiên là do lịch sự. Lần tiếp theo thì do tôi sợ quá.
- Nói chi tiết. - Tôi nghĩ lần đầu tiên gặp mặt,
đã hỏi về nỗi đau của người khác thì không lịch sự.
Lần tiếp theo, tôi sợ nếu nói là thấy
thì sẽ có chuyện xảy ra.
"Chú ấy muốn kết hôn ngay thì chuyện học đại học tính thế nào?
Có khi nào mình cũng thành Yêu Tinh không?"
Quan trọng nhất là tôi cũng muốn biết chú có tiền không nữa.
Giả vờ không thấy là chuyện sau đó.
Vì bị tổn thương ạ. Trong thời gian ngắn.
Giờ tôi phải làm gì? Với tư cách là cô dâu?
Điều đầu tiên cô phải làm khi là cô dâu của tôi là...
tạm thời chờ ở đây.
Cô ấy thấy thanh kiếm.
Cô ấy đã chỉ vào thanh kiếm. Như thế này.
Tôi biết rồi. Ra ngoài đi.
Cô ấy thấy thanh kiếm! Cô ấy là cô dâu của tôi.
Tôi sắp chết rồi!
Rồi sao? Không tốt à?
Không phải anh tìm cô dâu để chết à?
Một cô dâu giúp anh ngưng tồn tại ấy?
Đúng vậy, gần như cả đời luôn rồi.
Vậy thì vấn đề là gì? Sao? Cô ấy nói sẽ giết anh hả?
Tôi không có tâm trạng đùa đâu nhé.
Vậy tâm trạng của anh là gì?
Việc cô ấy thấy thanh kiếm làm anh vui hay sợ hả?
Không biết nữa.
Một phần tôi thấy vui vì có thể chấm dứt cuộc sống bất tử.
Nhưng cũng không tồi tệ đến thế. Một phần tôi vẫn muốn sống.
Anh chỉ cần nói thôi. Tôi sẽ đưa cô ta đi.
Dù sao tôi cũng phải đưa cô ta đi lâu rồi.
Nhưng sẽ phải thức đêm để viết tài liệu.
Anh nghĩ tôi có ý đó à?
Ừ.
Đúng rồi. Cuối cùng chúng ta cũng xây dựng được tình bạn.
Cái chết đang vẫy gọi tôi.
Biết bấm chuông vậy thì còn là cái chết thân thiện.
Bình tĩnh. Bình thường anh không nói những lời cay nghiệt với cô ấy đâu nhỉ?
Thì cứ chết...
Cô thế này là tác dụng phụ của việc làm trái ý trời.
Tôi nên chết đi thôi. Vậy cho gọn.
Được. Vậy đi.
Bảo cô đợi một chút thôi mà cô không đợi được hả?
Cô không biết nhẫn nại hả?
Nói nặng hơn đi. Chết một lần chứ mấy. Đâu ai chết hai lần.
Xin lỗi, nhưng tôi không đợi được nữa.
Từ lúc tôi được biết mình là cô dâu của Yêu Tinh,
ngày nào tôi cũng đợi chú. Đợi thật lâu.
Dì tôi bỏ tôi mà đi rồi, còn cầm cả tiền cọc căn nhà nữa.
Tóm lại là tôi không có nhà nữa.
Sẵn tiện đây, vì chú bảo không đi...
Anh nói không đi nữa thật à?
Để tôi sống ở đây đi. Chú nhận nuôi tôi cũng được.
Tôi sẽ sống như cây xương rồng.
Không ai chăm sóc cũng sẽ sống thật tốt. Cầu xin chú.
Tôi đồng ý.
Nếu phải nói về bản thân,
tôi chỉ là một học sinh lớp 12 bình thường ở Đại Hàn Dân Quốc,
năm tôi chín tuổi thì mất cả bố mẹ, tứ cố vô thân.
Tôi biết câu chuyện này. Tôi xem phim này rồi.
Sau khi mẹ tôi...
Vì không có mẹ,
tôi đã bị dì và anh chị họ ngược đãi suốt mười năm trời.
Hy vọng câu chuyện kết thúc có hậu.
Đó là khi tôi nhận ra...
Thần không tồn tại.
Khi tôi đang mệt mỏi và chán nản
với cuộc sống đáng thương đầy buồn khổ và bất hạnh này,
tôi đã gặp được chú.
Như định mệnh vậy.
Nên xin chú hãy cứu vớt tôi.
Cô muốn tôi cứu cô hả? Không thấy ai ở đây sao mà còn nói?
Nếu không ở đây thì tôi cũng chết trên đường hoặc chết đói thôi ạ.
Thế này cũng chết, thế kia cũng chết,
tôi thà chết đẹp ở đây còn hơn.
Có câu "Nơi tối nhất là ở dưới chân đèn".
Từ nay chú có thể thành ngọn đèn của tôi để chú này không đem tôi đi.
Xin lỗi phải nói thế này với cô, nhưng tình bạn giữa chúng tôi...
Này.
Cô cứ vào nhà đã.
Ngồi yên trong phòng khách nhé.
Vâng.
Gặp tôi một chút.
Tình bạn gì mà không được đến năm phút thế?
- Tự nhiên lại khai ra. - Ừ.
Việc anh nhờ tôi đưa cô ta đi là bí mật hả?
- Tôi có biết đâu. - Anh cố ý phải không?
Lợi dụng cô bé đáng thương không có chỗ nào để đi.
Vì vậy anh mới để cô ta đứng chờ ngoài trời lạnh à?
Đừng có ra khỏi phòng.
Anh định làm gì? Anh có kế hoạch không?
Có thì có. Nhưng hơi phàm tục.
Tôi chọn phương án thứ hai. Năm triệu won.
Sao lại nhìn tôi như vậy?
Ý gì vậy?
Tiền này
chú cất đi.
Lúc nãy tôi nói thế vì tôi chưa hiểu chuyện thôi.
Bây giờ...tôi thích ngôi nhà này rồi.
Vậy ý cô là gì?
Đây là ngôi nhà lý tưởng để nuôi con.
Chúng ta hãy cùng sinh con và sống thật hạnh phúc.
Chú thích kiểu nào?
- Kiểu gì? - Kiểu vợ ấy?
Hiền lành tận tụy?
Quyến rũ?
Có sự nghiệp? Tôi sẽ làm chú ngạc nhiên mỗi ngày.
Cô bảo tôi không phải gu của cô mà. Không hề giống.
Khi đó tôi nhảm nhí nhỉ? Xí xóa.
Chú ơi.
Chú rất là đẹp trai đấy. Siêu bảnh luôn.
Sau khi gặp chú, tôi chẳng còn thèm ngắm sao trời nữa.
Ngắm sao làm gì? Chỉ cần nhìn vào mắt chú là đủ.
Chú này, chú có nghe thấy suy nghĩ thật to của tôi không?
- Cô làm gì thế? - Chú nghe được hết rồi mà.
Tôi xin lỗi. Nhiều khi tôi suy nghĩ lớn tiếng lắm.
Tôi nói dối đấy.
Nói dối gì ạ?
Chú nói chú nghe được suy nghĩ của tôi mà?
Đó là nói dối thôi.
Vậy khi tôi bị bắt cóc, làm sao chú biết mà đến được?
Tự nhiên cảm nhận được thôi.
Tôi không biết, nhưng chắc có liên quan đến cái dấu trên cổ cô đấy.
Quân lừa đảo.
Tôi sợ chú nghe thấy suy nghĩ của tôi, nên lần nào suy nghĩ về chú,
tôi cũng kín đáo lắm đấy. Còn chen bài hát vào giữa chừng nữa.
Cả khi ngắm lá, phong tôi cũng nghĩ "không nghĩ về chú, chỉ nghĩ về lá phong"
để biện bạch cho mình đấy.
Ngay cả khi suy nghĩ tôi cũng cẩn thận thế đấy.
Sao? Gì ạ?
Tôi thấy bối rối vì cô vừa bày tỏ
rằng cô thật sự có nghĩ về tôi.
Bối rối gì nữa? Tôi là cô dâu của chú thật mà.
Vậy thì nói đi. Tôi có nên lấy hành lý ra không?
Tôi cũng bối rối mà.
Trông cô chẳng bối rối gì cả. Đặt tiền xuống.
Đừng lấy hành lý ra.
Không biết có lựa chọn số bốn không ạ?
Chắc là lựa chọn tốt nhất rồi.
Ông ơi!
- Ồ. - Ồ?
Sao cô ấy lại ở đây hả ông?
Mà sao ông cũng ở đây với cô ấy?
Đây là đứa cháu mà tôi đã nói đấy ạ.
Nó sẽ ở tầng dưới.
Cần gì cô cứ nói, nó sẽ phục vụ cô ạ.
Cháu? Cháu hả?
Thôi. Phòng thư ký của ông có bao nhiêu người cơ mà?
Cháu muốn thẻ đóng băng vĩnh viễn hả?
Nhưng tôi là người giỏi nhất. Hân hạnh được phục vụ.
Tên tôi là Yoo Deok Hwa.
Cô thấy đấy, nó không đáng tin cho lắm.
Nếu cô thấy nó có gì mờ ám,
xin cứ liên lạc với tôi.
Cháu cảm ơn ạ.
ILOOM CHỦ TỊCH YOO SIN U
Ngài là Chủ tịch ạ?
Cháu ruột của Chủ tịch.
Tài phiệt đời thứ ba.
Chắc cô cũng mệt rồi.
Tôi xin phép đưa thằng nhóc này đi để cô nghỉ ngơi.
Tại sao? Cháu có việc muốn nói với cô ấy.
Cháu sai rồi ông ơi. Cháu đi xuống đây.
Chào ngài ạ.
Phòng suite.
Quá đỉnh.
Thích thật đấy.
Thích ghê.
Phòng suite.
Chỉ có mình mình trong phòng suite đẹp như vậy.
Ở đây rộng quá.
Ở một mình thật đáng sợ.
Nhưng mà cô ấy là ai vậy ông?
Cháu không cần biết.
Cháu chỉ cần phục vụ để cô ấy thấy thoải mái là được.
Cô ấy đang nắm trong tay một điều rất quan trọng.
Quan trọng? Cái gì quan trọng?
Thẻ của cháu đấy.
Không thể tin nổi.
Mình là con nhà tài phiệt.
Sao thẻ của mình lại nằm trong tay một nữ sinh trung học mới gặp một lần?
Chú ơi! Ông nội đem một đứa con gái...
Chú sao vậy? Có chuyện gì hả?
Cái này là thuốc suy nhược thần kinh, cái này là rối loạn lưỡng cực,
- cái này là chống mất ngủ. - Sao chú phải uống chỗ này chứ?
Thần kinh của chú đang rất nhạy cảm.
Vui rồi lại buồn. Ảm đạm rồi lại rực rỡ.
Chú không ngủ được.
Sao chú lại thấy ảm đạm rồi rực rỡ ạ?
Chú sụt cân rồi.
Cái chú này. Chú ta đã làm gì...
Chú cũng làm sao thế ạ?
Triệu chứng giống nhau.
Đột nhiên rơi nước mắt với người phụ nữ lần đầu gặp mặt
thì có thể là gì nhỉ?
Xin chào các bạn. Khách mời hôm nay là một chuyên gia về thuốc cho gia đình.
Cô ấy sẽ trình bày về sức khỏe tâm lý.
Vâng. Sức khỏe thể chất là rất quan trọng,
nhưng không may là nhiều người không xem trọng sức khỏe tinh thần.
Các căn bệnh như rối loạn lưỡng cực, suy nhược thần kinh và mất ngủ
là những căn bệnh vô cùng phổ biến trong xã hội hiện đại.
Đầu tiên, triệu chứng của rối loạn lưỡng cực là
việc mua hàng bốc đồng.
Nếu một người quen của bạn đột nhiên mua sắm quá nhiều
thì bạn nên đặt câu hỏi.
Một triệu chứng khác là...
Được rồi!
...tự tin quá mức.
Ai muốn đi tắm với tôi nào?
Không đủ tự tin thì thôi.
Quá đáng rồi đấy.
Chú Phòng Cuối, trói chú ấy lại nhé?
Chấp nhận thử thách.
Thật là...
Triệu chứng tiêu biểu của bệnh suy nhược thần kinh
là quá lo nghĩ đến sức khỏe.
Dạo này bụng tôi cứ hay khó chịu. Chắc tôi bị loét dạ dày rồi.
Cho tôi cái đó với.
Anh không có dạ dày cũng không chết được. Chỉ không thể ăn được thôi.
Chỉ khi cô dâu rút thanh kiếm ra, anh mới chết.
À. Vậy là anh muốn tôi chết đi hả?
Chủ đề muôn thuở mà. Có gì mới đâu?
"Có gì mới đâu?"
Người ta nghe thế sẽ nghĩ tôi kỳ cục hẹp hòi đấy.
Thằng như tôi không đáng được sống? Tôi phải chết à?
Sao không nói thế với cô ấy luôn đi?
Đi bảo cô ấy rút kiếm ra để giết tôi vì tôi không đáng sống đi!
Anh sắp khóc hả?
Đang cố kìm đây.
Hay là mình dọn đi nhỉ?
Trạm xe buýt ở bên này
hay bên kia nhỉ?
Chú ấy đang buồn à?
Buồn cười quá đấy.
Bây giờ chú mà buồn là tôi tổn thương lắm đấy.
Không thích thì cứ nói là không thích.
Sao lại khiến trời mưa
rồi gây bất tiện trên đường người khác đi học thế?
Chào anh ạ.
Tôi đến để đưa cô đi học. Mời lên xe ạ.
Anh nói chuyện thoải mái đi ạ.
Không được ạ. Không thích ạ.
Biết đâu cô lại mách với ông tôi.
Tôi không mách đâu.
Cô không nói cũng có người nói thôi.
Làm gì thế? Xuống đi! Đến trường rồi.
Chỗ này không được.
Anh lại đậu chỗ ngã tư đằng kia đi.
Tuyệt đối never.
Con nhà tài phiệt thì phải lái xe mui trần
đưa cô đến cổng trường để thu hút chú ý của mọi người.
Không xuống thì mai tôi sẽ tiếp tục.
Mai anh sẽ không làm thế thật chứ?
Ngày mai thì không còn thú vị nữa.
Tôi đã thu hút hết chú ý rồi.
Không phải Ji Eun Tak đây sao?
Anh đi nhanh đi.
Cô là Ji Eun Tak hả?
Vâng. Tôi giới thiệu hơi muộn nhỉ? Tôi là Ji Eun Tak.
Là cô bé Lọ Lem đó hả?
Cô khóc nhiều lắm nhỉ?
Vậy là cô mua cuốn sách về Yêu Tinh đó vì...
Ra thế. Cô biết chú tôi từ trước rồi.
Các mảnh ghép khớp với nhau rồi.
Chú của anh?
Dì của cô sao rồi?
Sự trừng phạt. Vàng.
Không, sự trừng phạt ấy.
Trừng phạt?
Vàng?
Dì tôi phải đóng tiền phạt bằng vàng à?
Không biết. Tôi chỉ tò mò chú tôi làm sao để trừng phạt họ thôi.
Cái này ở đâu ra vậy?
Anh hỏi cái đó làm gì?
- Dạ? - Anh muốn mua thì mua,
không mua thì thôi chứ.
Tại vì cái này là đồ tốt nên tôi mới hỏi.
Đồ thừa kế đó. Tài sản thừa kế.
Mặt cô làm sao thế?
Bị mẹ đánh đấy ạ.
- Đáng thương lắm, chú trả nhiều lên nhé. - Im đi.
- Lẽ ra phải đánh nhiều chút nữa. - Im đi, thằng nhãi.
Sao mẹ lại mắng con?
Chờ một chút nhé.
Cái này quý giá quá, nên tôi phải lấy dụng cụ xem cho kỹ.
CỬA HÀNG ĐÁ QUÝ SU
- Hai đứa sao thế? - Sao mẹ đánh con?
Mày đi ra. Đi ra!
Ngậm miệng lại đi. Đúng là xấu hổ.
Xấu hổ chết mất.
Trộm là sao?
Trộm sao?
Cái này là của cháu tôi.
Tôi lấy từ hộc tủ của nó. Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi?
Thế là trộm đấy mẹ.
Im đi, thằng quỷ này.
Lúc nói chia đều, mày là đứa vui nhất mà.
Thằng quỷ này đấy ạ.
Ngồi đi ạ.
Thật là!
- Vậy vàng này là của cháu cô phải không? - Vâng.
Vậy tại sao lúc nãy ở cửa hàng vàng bạc, cô lại nói dối là thừa kế?
Tôi đã nói dối gì chứ?
Tôi có nói tôi được thừa kế đâu.
Cháu tôi thừa kế đấy chứ.
Khi mẹ nó, tức là chị tôi mất...
Vâng. Được rồi ạ.
Tôi hiểu rồi. Tên và sinh nhật cháu cô là gì?
Nó bây giờ
đang học phổ thông, lớp 12, tên là...
Tên nó là gì nhỉ?
Tên nó là gì hả?
- Eun Ji? - Eun Hee?
Thật là, mấy đứa ngốc này. Tỉnh táo lại đi!
Thôi ngay! Các người nghĩ đây là trò đùa hả?
Nghe cho kỹ đây.
Vậy là đứa cháu học phổ thông các người còn không biết tên
đã trộm những thỏi vàng do Ngân hàng Hàn Quốc sản xuất
lẽ ra đang nằm ở Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York.
Rồi các người trộm lại số vàng này. Phải thế không?
Không phải chúng tôi trộm.
Nếu không tin thì anh tới thẳng nhà hỏi nó là được.
Tôi hỏi từ nãy tới giờ còn gì. Địa chỉ! Cho tôi địa chỉ!
Địa chỉ đây. Thành phố Seoul, quận Seongbuk...
Đợi một chút. Thành phố Seoul, quận Seongbuk...
Cái gì chứ?
Này! Địa chỉ nhà chúng ta là gì hả?
Chúng ta có nhà hả?
Ta có sống ở đâu hả?
Mấy người điên này là sao vậy?
Cô nhóc đó thật sự là cô dâu của chú cháu à?
Sao là cô dâu của chú cháu được?
Để xem.
Trò đùa của Thần chăng?
À, thì ra vì thế mà chú cháu buồn.
Không phải gu của chú ấy.
Thần đùa hơi quá rồi.
Nhưng mà chú ơi, cái đĩa mà chú vừa đông lạnh
là cái đĩa chú cháu thích nhất đấy.
Chú cháu đã đích thân đi mua vào thời...
Louis XIV...
Deok Hwa.
Cháu không mách đâu ạ.
Chú đừng tỏ ra nghiêm trọng thế. Cháu sợ đấy.
Vì người phụ nữ đó ạ?
Người làm chú khóc ngay lần gặp gỡ đầu tiên ấy?
Chú nghĩ kỹ đi. Có khi không phải lần đầu gặp đâu.
Đàn ông không nên như thế đâu. Chịu trách nhiệm đi.
Có thể chú không nhớ, nhưng biết đâu cô ấy lại nhớ.
Nhưng...
Sao ạ?
Cô ấy rất tươi sáng.
Tôi là Sunny.
Tóc thì...
vuốt lên thế này. Môi cũng...
Như thế này.
Như thế này rồi sao?
Thật sự là lần đầu tiên tôi gặp.
Ai lại kể chuyện như vậy chứ?
Môi thế này rồi sao?
Môi thế này rồi sao nữa ạ?
Cháu không hỏi nữa.
Ôi trời, thời gian trôi nhanh quá.
Sao lại đóng bộ vậy?
Đám cưới hay tang lễ?
Cho nên người ta mới nói hôn nhân là nấm mồ tình yêu nhỉ?
Bây giờ tôi đang rất nghiêm túc.
Mong anh trả lời câu hỏi của tôi một cách tử tế.
Anh cũng làm việc ở nước ngoài đúng không?
À,
anh không nói được tiếng Anh hả?
What? Pardon?
Thế là giỏi rồi.
Thật không may, tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Sao? Ra nước ngoài chết hả?
TOÁN HỌC
Thật quá đáng.
Sao lại lặn mất tăm thế?
Tại sao không đến?
Tại sao không gọi điện?
Mở cửa ra!
Tôi ở trước nhà rồi. Tại sao lại tránh tôi chứ?
Ra đi! Tôi biết chú ở bên trong mà.
Không chịu ra đúng không?
Nếu chú không ra,
tôi đốt cái này rồi thổi đấy.
Đây là gì à? Một ngọn nến siêu to siêu dài.
Tôi sẽ thổi nến. Tôi không biết mình sẽ thổi ở đâu đâu.
Tôi sẽ thổi rồi gọi chú đến một nơi thật xấu hổ cho xem.
Tạm thời tôi vẫn phải đợi tiếp ạ?
Tạm thời là phải đợi đến bao giờ?
Lâu rồi không gặp.
Ngài không già đi chút nào.
Tôi đã bảo đáp án cho câu 17 là 4,
mà cậu vẫn viết là 2.
Tôi giải thế nào cũng ra 2 ạ.
Dù có biết đáp án trước vẫn vậy.
Cháu không viết đáp án đúng được
vì đó là bài toán cháu không giải được.
Không đâu.
Cậu đã giải rất tốt mà.
Lựa chọn của cậu chính là đáp án cho cuộc sống của cậu.
À, thì ra là ý đó.
Cậu đã trở thành luật sư.
Cậu đã giúp rất nhiều người khó khăn.
Vì tôi muốn trả ơn cái bánh mì lúc đó ạ.
Hơn nữa, tôi cũng không có lựa chọn khác.
Vì tôi biết ngài ở đó.
Người bình thường
không thể quên được giây phút kỳ tích xảy ra.
Tôi biết chứ.
Tôi đã đưa bánh mì cho hàng ngàn người rồi,
nhưng rất ít người có thể tiến lên như cậu.
Thường thì mọi người sẽ kẹt lại ở giây phút đó
rồi xin được giúp đỡ thêm một lần nữa.
Họ nói họ biết tôi có mặt ở đó,
cứ như tôi nợ họ một kỳ tích vậy.
Chính cậu đã thay đổi cuộc đời cậu.
Thế nên tôi đã luôn luôn ủng hộ cậu.
Tôi biết ạ.
Bây giờ tôi đi đâu thì được ạ?
Chỉ cần đi qua cánh cửa cậu đi vào là được.
Bên kia là kiếp sau đấy.
Nhìn là biết cậu ấy sẽ đến một nơi tốt đẹp nhỉ?
Đúng vậy.
Hôm nay cảm ơn nhé.
Nhưng sao anh lại làm những chuyện này? Anh đâu cần phải thế.
Anh đâu bị bắt buộc như tôi.
Không làm cũng chẳng sao, nhưng thế thì không ngầu chút nào.
Ừ, sao cũng được.
Chú đã ở đâu vậy? Chú không có nhà.
Cô đến nhà tôi rồi à?
Sao chú lại tránh mặt tôi?
Không phải tránh mặt, do tôi bận.
Chú đang bận tránh mặt tôi thì có.
Nhìn là biết chú không có việc làm rồi.
Không lẽ tôi...
- bị phụ bạc rồi? - Hả?
Nếu không thì sao?
Là Yêu Tinh cũng tránh, không phải Yêu Tinh cũng tránh,
không thấy kiếm cũng tránh, nhìn thấy kiếm cũng tránh.
Chú xấu tính và trẻ con quá.
Chú mà trốn, tôi sẽ thổi hết chỗ này đấy.
Đẹp thật nhỉ.
Tôi đang rất nghiêm túc đấy.
Tôi cũng vậy.
Nhưng cô lấy đâu ra tiền để mua chỗ nến này thế?
- Anh Yoo Deok Hwa mua. - Tên nhóc này...
Tôi không thể sống cùng chú được ạ?
Có nhiều phòng trống mà.
Sao cô biết có phòng trống không chứ?
- Anh Yoo Deok Hwa nói ạ. - Tên nhóc này...
Chú bảo tôi tạm thời cứ đợi đi mà.
"Tạm thời" thường chỉ là một tiếng cho đến nửa ngày thôi.
Giờ là mấy ngày rồi chứ?
Trong lúc đó trời còn mưa. Chú buồn vì tôi à?
Không phải.
Nói thật cũng không sao đâu.
Mấy hôm nay tôi đã chuẩn bị tinh thần rồi.
Chú có nói gì tôi cũng quyết tâm chấp nhận.
Sao cô lại phải quyết tâm?
Tôi mới phải quyết tâm chứ.
- Quyết tâm gì ạ? - Cô không cần biết.
Bữa tối thì sao?
Sao? Ăn rồi hả?
Từ khi tôi nói có thể nhìn thấy thanh kiếm,
ngày càng khó gặp chú hơn.
Tôi không nói ra để chuyện thành thế này.
Chú quyết tâm cái gì? Muốn làm như thế nào?
Chú đừng làm một mình. Làm cùng nhau đi!
Ăn bít tết không? Gọi dịch vụ phòng nhé?
Chú đã đánh trống lảng như thế thì tôi sẽ bỏ qua cho chú.
Hôm nay không muốn ăn bò lắm. Ăn cái khác đi ạ.
Trong phòng có biết bao thứ đắt tiền cố gắng dụ dỗ tôi,
nhưng tôi đâu có ăn.
- Chính là vị này. - Như vậy là được hả?
Muốn gì cứ chọn hết đi.
Tôi có thể mua cả hàng này cho cô.
Trả tiền một lần.
Chú đứng thẳng xem nào.
Sao mới uống hai lon mà đã thế này rồi?
Mua bàn chải đánh răng cho cô nhé? Từ đây đến đây.
Xem này.
Sợi siêu mỏng. Gì cơ?
Chú đi được rồi. Đi đi.
Không thích. Tôi sẽ đưa cô về.
Tôi thật sự là cô dâu của chú hả? Chú bảo tôi chờ.
Ừ.
Tức là không thể hẹn hò với người khác?
Tôi không muốn khuyến khích chuyện đó.
Vậy thì điều ước thứ ba của tôi thì sao?
Việc làm thêm, nhà dì, bạn trai.
Bạn trai.
Điều ước đó không thành trong kiếp này được đâu.
Đừng hy vọng.
- Tại sao ạ? - Vì tôi không thích.
Ở đâu ra cái lý đó? Chú thích tôi sao?
Không phải.
"Không phải" của chú hình như không phải là không phải.
Trong thời gian qua chú sống thế nào? Chú vừa sống vừa làm gì?
Tôi vừa sống vừa chờ cô.
Ồn ào quá.
Tôi nói nhỏ rồi.
Lúc buồn thì chú cho trời đổ mưa, vậy lúc vui thì chú làm gì?
Bỏ qua.
Đừng nói là chú cho nở hoa nhé.
Không phải. Câu hỏi tiếp theo.
- Chú bay được không? - Chuyện nhỏ.
- Lần sau chú cho tôi xem nhé. - Được.
Tôi là cô dâu thứ mấy vậy ạ?
Đầu tiên và cũng là cuối cùng.
Cứ cho tôi là người đầu tiên đi, nhưng sao chú biết tôi là cuối cùng?
Bởi vì tôi đã quy định như vậy.
Nếu như...
tôi nói tôi không muốn làm cô dâu nữa thì sẽ thế nào?
Thì không rút thanh kiếm này ra được.
Vì ngoài cô ra thì không ai làm được.
Phải rút thanh kiếm này ra thì tôi mới...
Tôi mới...
Trở nên đẹp hơn.
Bây giờ không đẹp mà.
Ra vậy.
Cái này có phải là cái đó không?
Trong truyện cổ tích thường viết nếu vị hoàng tử bị nguyền rủa
gặp được tình yêu đích thực thì sẽ quay về hình dáng cũ, phải không?
Trong Hoàng tử ếch thì ếch trở về làm hoàng tử.
Trong Người đẹp và quái vật thì quái vật thành hoàng tử.
Trong Yêu Tinh thì Yêu Tinh quay về làm chổi...
Để lần khác rút đi. Khi nào cần chổi thì rút.
Vì cô không biết thôi,
trong tình huống này mà tôi cười được thì tôi là tên điên đấy.
Được rồi. Để lần sau.
Hôm nay thì thôi.
Hôm nay chỉ cười với cô thôi.
Khi tuyết đầu mùa rơi thì sao?
Tuyết đầu mùa?
Sẽ cần chổi còn gì?
Ừ.
Khi tuyết đầu mùa rơi.
Năm nay khi nào tuyết đầu mùa mới rơi nhỉ?
- Bên này đẹp lắm. - Chụp chung đi.
- Chụp góc nào đẹp ấy. - Nhìn nhé.
Gì vậy nhỉ?
Đẹp quá!
- Gì đây? - Muốn chụp chung một tấm không?
Chụp cho tôi với?
HOA NỞ TRÁI MÙA
BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU DỊ THƯỜNG
BIẾN ĐỔI NÀY CÓ AN TOÀN KHÔNG?
Chắc đêm qua chú vui lắm.
Vào mùa thu, chỉ trong một đêm,
ngàn hoa lại bung nở khắp đường khắp phố.
Thật là một cảnh tượng đẹp đẽ.
Mưa với tuyết có thể giải thích là thời tiết thay đổi.
Hoa thì phải làm sao?
Chú uống rượu hả?
"Hoa thì phải làm sao?"
"Chú uống rượu hả?"
Câu nào cũng trống không.
Đổi thành anh em cho thoải mái nhé?
Được đấy. Hôm qua anh làm gì với ai?
- Hỗn xược! - Không nhớ chứ gì?
Rốt cuộc thì phải làm sao đây ạ?
Không phải do rượu. Là do thuốc an thần.
Chú sẽ ngừng uống thuốc...
Sao tự nhiên chú lại hạ giọng vậy ạ?
Chú cũng chẳng biết.
CANH XƯƠNG BÒ HANCHON
Gì vậy?
Còn chỗ trống kìa. Mình ngồi đó thôi.
- Đến chỗ này cũng gặp được anh hả? - Ai?
Tập cuối rồi.
Không thể bỏ lỡ tập cuối của phim truyền hình buổi sáng.
Ai cũng mang theo vết thương lòng dù ít hay nhiều.
Vết thương?
Anh mà biết vết thương là gì sao?
So với việc nói từ biệt với tôi thì tử biệt còn nhanh hơn.
Đêm qua chú nói sẽ mua đồ ăn vặt cho cháu nhỉ?
Đâu có.
Đừng có nghĩ qua loa. Nghĩ kỹ đi.
Chú cũng đừng có tỉnh qua loa. Chú tỉnh hẳn đi.
Anh lại đứt phim à? Sau hai lon bia?
Đã nói là không phải do rượu. Do thuốc mà!
Chú sao vậy ạ? Đừng làm cháu sợ!
Có gì ở đây hả?
Eun Bi là con gái của Hye Jin.
Cái gì?
- Quá đỉnh! - Quá đỉnh!
- Chao ôi - Là con gái hả?
- Không biết đấy. - Sốc thế.
Chú đi về nhà đúng không?
Giờ anh mới bất ngờ về việc Eun Bi là con gái Hye Jin à?
Cái này là gì? Là ký ức gì đây?
Cái gì ạ? Cái gì cơ?
Nếu như...
tôi nói tôi không muốn làm cô dâu nữa thì sẽ thế nào?
Thì không rút thanh kiếm này ra được. Vì ngoài cô ra thì không ai làm được.
Đồ Yêu Tinh thần kinh!
- Phải làm sao đây? - Sao? Chú sao vậy?
Tôi nói hết với cô ấy về việc rút thanh kiếm rồi.
Chú đang nhìn đi đâu vậy? Chú thấy không khỏe à?
Đã thế thì nghĩ thoáng hơn đi.
Bây giờ chết là phần thưởng.
Còn nói cái giọng đó nữa là tôi xé nát cái mũ của anh đấy!
Cháu không biết anh ta.
Người lạ. Không quen.
Bảo trọng. Tôi đi đây.
Chú làm sao vậy?
Anh là ai vậy?
Anh biết tôi sao?
Chú.
Trời, chú ấy lại nghe thấy rồi à?
Chú ơi.
Con nhóc nhà cậu, có bôi gì lên mặt cũng đẹp.
Chuyện xưa rồi.
Để dành là hỏng mất thôi.
Nói gì vậy? Vẫn còn săn chắc lắm. Không phải lo.
Chị ơi. Phấn mắt đó màu gì thế ạ?
Nhìn đẹp quá.
- Cho tôi một cái như vậy nhé! - Vâng, mời chị đi lối này!
Tớ giúp cậu bán một món rồi nhỉ.
Cảm ơn nhé.
Nhưng mà hôm nay cậu có hẹn hả?
Trang điểm đẹp vậy để đi đâu?
Không lẽ có bạn trai rồi à?
Tớ trang điểm thật đẹp để đợi điện thoại của anh ấy.
Nhưng anh ấy không gọi.
Tại sao chứ?
Chắc là lạt mềm buộc chặt.
Lạt mềm buộc chặt?
Nhưng mình có làm thế đâu.
KHOAI LANG NƯỚNG
Nhưng mà chị chủ này,
sao ngày nào chị cũng nhìn ra cửa sổ vậy ạ?
Bên ngoài có gì sao ạ?
Chị đang đợi.
Đợi gì ạ?
Không biết nữa.
Chị đã đợi ai đó cả đời rồi.
Khách hàng ạ?
Không phải.
Ngài.
Ngài bạch mã hoàng tử sao ạ?
Chị không thích người nhỏ tuổi.
Chị thích ngài bạch mã hoàng đế hơn.
ILOOM CHỦ TỊCH YOO SIN U
Nhưng mà chỉ có mộ của chú là không có tên nhỉ.
YU JEONG WOO, ĐỪNG QUẤY RẦY
YOO SEO WON MONG MẶT ĐẤT PHÍA TRÊN THẬT NHẸ
Cái gì thế?
Lấy ở đâu hả?
Ông ấy cho tớ.
Trả đây.
Ai đưa?
Là anh chàng lúc sáng đưa cậu đi học,
hay là ông chú mà tớ thấy trước nhà cậu?
Cậu hẹn hò với đủ kiểu đàn ông nhỉ.
Cậu có biết danh thiếp này là gì không?
Không phải có viết trên đó à. Chủ tịch Yoo Sin U.
Bởi vậy mới nói.
Bị lừa rồi, đồ đần.
Mấy người đó nói là thân với người này à?
Kệ nó đi!
Nó có bố nuôi thì sợ gì chứ?
Sao?
Cái gì?
Đừng nhìn nữa!
Đây là cái gì?
Điếu thuốc này là gì vậy?
Đúng vậy.
Sao cô không ngạc nhiên nhỉ?
Điên rồi. Điên hết rồi.
Ở trường học? Lại còn là trong phòng học?
Cô, không phải...
Thật là. Này, cho tí lửa đi.
- Tớ mới nói gì vậy? - Lửa?
Thế này không được. Em ra ngoài ngay.
Theo tôi ra ngoài.
Cô ơi, không phải đâu.
Cái này không phải của em đâu ạ. Là của Ji Eun Tak.
Ji Eun Tak định hút nên em giật ra đấy. Cô kiểm tra nó đi.
Thật là của Ji Eun Tak mà.
Này Park Su Jin. Cái đó đúng là của cậu mà.
Ji Eun Tak đâu có hút thuốc.
Cậu thôi đi. Lần trước cũng vậy.
Này, lớp trưởng. Cậu điên à? Muốn chết hả?
Người muốn chết là em đấy.
Em biết đường đến văn phòng đúng không?
Đi!
Đi nhanh lên. Đi.
Chúng tôi đã trả thù đứa bắt nạt cô rồi.
Là tôi làm chứ.
Ôi trời, con nhóc mới tí tuổi đầu mà đã độc ác thế à?
Lòng tôi thoải mái quá đi.
Này, cô bảo cô đơn mà. Sao không đưa nó đi cùng?
Không được. Không đời nào. Có chết tôi cũng không muốn cô ta...
- Chết rồi mà. - Dù sống lại cũng không.
Đúng vậy.
Chúng tôi làm rất tốt phải không?
Ta đã bỏ thuốc lá...
Vâng. Cảm ơn mọi người ạ.
Tôi đã làm đấy.
Chúng tôi đi trước nhé.
Sao? Cái gì?
Chú nói chú không hay dùng xe mà?
Tôi muốn khoe thôi.
Chú có bằng không ạ?
Cô nghĩ tôi là ai?
Là người say tối qua ạ.
Hôm qua tôi không làm gì thất lễ, đúng không?
Chú không nhớ sao?
Nhớ hết nên mới hối hận thế này, cô không thấy à?
Chú giải rượu chưa? Chú không đói bụng à?
Sao lần nào gặp tôi cô cũng hỏi thế nhỉ?
Trước khi gặp cô tôi không được đi ăn hả?
Vì muốn cùng ăn với chú nên tôi mới vậy mà.
Không thích thì thôi vậy.
Muốn cùng ăn cái gì? Bò?
Bò ạ?
Tôi không nghĩ đến luôn đấy. Thật là một ý tưởng hay.
Ngồi đó đi.
Tới rồi. Xuống đi.
Trời ơi. Đỉnh quá!
Đáp lễ cho chiếc lá phong.
Quá đỉnh!
Đáp lễ lá phong bằng cách đến vương quốc lá phong?
Chú, đây là tuần trăng mật ạ?
Lên xe lại đi. Về thôi.
Không ạ. Chúng ta đi thử hướng này nhé.
Tôi biết nhiều về Quebec lắm đó.
Biết nhiều gì chứ? Ăn bò thì đi hướng này.
Hả? Chú nói gì ạ?
Tôi sẽ ăn ngon miệng ạ.
Chà.
Nhìn kiếm đây.
Bỏ xuống rồi nói chuyện.
Nhìn chú sợ kìa.
- Ăn đi. Cô bảo đói mà? - Vâng.
Vừa ăn vừa nghe tôi nói chuyện. Đừng hiểu lầm nhé.
Thật sự tôi chỉ tò mò thôi.
Thanh kiếm này...
có chuôi như thế nào?
Lẽ nào...
chú đang nghi ngờ tôi hả?
Đừng nổi nóng chứ.
Tôi là tuýp cẩn thận, phải xác nhận rõ mới được.
Thế là nghi ngờ đấy.
Tôi thấy...
một con hổ trên chuôi.
Đúng chứ? Bạch hổ.
Nhìn oai phong đúng không?
Không ạ.
Mà tôi có tìm hiểu về chú một chút, nhưng có tìm thế nào,
cũng không thấy câu chuyện đó.
Câu chuyện gì?
Chuyện bị kiếm đâm ấy.
Sao chú lại bị đâm vào đó?
Chú tự đâm à? Hay người khác?
Là người tôi tuyệt đối không nghĩ sẽ làm như vậy.
Ồ.
Thì ra là một câu chuyện đau lòng.
Vậy thì thôi ạ.
Chính xác thì chú bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi 939 tuổi.
Chuyện này còn đau lòng hơn.
Xin lỗi ạ.
Nhưng mà
sống lâu chắc thích lắm nhỉ.
Chú không già đi, giàu có,
còn gặp được cô dâu thế này nữa.
Cô muốn sống lâu thế này à?
Dù chỉ có cô dừng lại còn mọi thứ vẫn trôi đi?
Có chú mà.
Nếu có chú bên cạnh,
tôi sống lâu một chút cũng được.
Có quá khứ dài dằng dặc như thế
mà chú vẫn tươi tỉnh nhỉ.
Gần 1.000 năm đấy.
Tôi không thể buồn cả nghìn năm đâu.
Tôi là một Yêu Tinh tuyệt vời biết chấp nhận số phận và sống dũng cảm.
Có nỗi buồn nào kéo dài cả nghìn năm?
Và có tình yêu nào kéo dài cả nghìn năm?
Tôi bỏ một phiếu có.
Bên nào?
Nỗi buồn hay là tình yêu?
Tình yêu buồn.
Chú không tin thì cược nhé?
Cô biết chuyện phải không?
Cô điều tra tôi đến đâu rồi? Biết được gì nữa hả?
Vì đã sống một mình quá lâu,
nên chú cô độc, thất thường,
nóng tính, thích nơi tối tăm ẩm ướt...
Cô chỉ tìm những thứ không tốt thôi.
Chú mang cả phúc và họa đến với con người.
Và chú không lập gia đình.
Có khi vì vậy mà tôi bị bỏ rơi ở khách sạn.
Bỏ rơi gì, đó là việc cần làm.
Để cô có thời gian suy nghĩ.
Suy nghĩ gì ạ?
Nếu không thích thì không làm cũng được.
- Không nhất định phải làm. - Làm gì cơ?
Cô dâu của Yêu Tinh.
Chú có ý gì thế?
Nghe đi nghe lại thì có vẻ chú không muốn tôi làm cô dâu của chú thì phải.
Sao bây giờ chú lại nói thế?
À, phải rồi. Chú không thích tôi à?
Hay là có người phụ nữ khác?
Hay dù không có người khác thì chú vẫn không thích tôi?
Thấy kiếm. Rút kiếm.
Thứ tự như thế phải không?
Tôi sẽ rút kiếm để chứng minh
mình là cô dâu của Yêu Tinh.
Xem thử chú có đẹp hơn không nhé.
Này! Đứng đó nói chuyện đi.
Thế thì dùng gậy thần biến ra vàng cho tôi đi.
Sao tôi phải làm vậy?
Chú lại đây.
Này, tôi không có gậy.
Không có gậy?
Yêu Tinh gì mà lại không có gậy?
Trời!
Kiếm kìa!
Nước biến thành kiếm kìa! Ngầu quá đi!
Tuyệt vời. Oách ghê đấy.
Người ta nhầm, là kiếm chứ không phải gậy đâu.
À, thì ra là vậy.
Thì ra "Vợ chồng cãi nhau như kiếm chém xuống nước" là ý này.
Sai rồi.
Đúng nhỉ.
Đi du lịch trăng mật thì phải té nước chứ.
Chú đứng im đó!
Này!
Hay nhỉ. Thắng cả học sinh trung học.
Dùng năng lực để thắng học sinh trung học?
Sao? Tôi không được dùng hả?
Sao tôi không có năng lực gì?
Chú muốn làm gì cũng được cả.
Ngoài việc thấy được ma thì tôi không có gì khác à?
Tôi là cô dâu của Yêu Tinh cơ mà?
Cô muốn có à?
Tôi muốn biến ra vàng.
Chú cho tôi được không?
Không được.
- Chú đứng đợi tôi một lát. - Vì sao?
Vì tôi có việc cần làm.
Vì không biết đến khi nào tôi mới quay lại đây.
Chú có thể đợi đúng không?
Đúng rồi, chú nói chú luôn mang theo sách mà.
Cầm lấy.
SAO TRỜI CÓ THỂ MANG NỖI BUỒN ĐI
Chú mà bỏ đi thì tôi sẽ triệu hồi chú. Chú cứ biết vậy đi nhé.
Tôi không bỏ cô đi đâu.
Vì sao? Vì tôi là cô dâu của Yêu Tinh à?
Gửi giúp tôi nhé.
TUYẾT TRẮNG...
NỖI NHỚ
VẬT LÝ HỌC TÌNH YÊU
Chú!
"Khối lượng không tỷ lệ với thể tích
Cô nhóc như hoa phi yến...
Cô nhóc nhỏ nhắn như cánh hoa
đã hút lấy tôi với lực hút còn mạnh hơn cả Trái Đất.
Trong phút chốc,
như quả táo của Newton,
tôi đã bị hút về phía cô bé ấy...
Thình thịch một tiếng.
Rồi thình thịch một tiếng".
Thảm đỏ đẹp quá. Chú làm ạ?
Thần kỳ thật.
Chú.
"Trái tim tôi chùng xuống và tiếp tục đong đưa như quả lắc".
Chú giận rồi ạ?
"Đó là mối tình đầu".
Mọi khoảnh khắc đều rực rỡ.
Vì trời đẹp,
vì trời không đẹp,
và vì trời đủ đẹp.
Mỗi ngày đều đẹp.
Và...
dù có chuyện gì xảy ra,
cũng không phải lỗi của cô.
Lẽ nào chú sẽ...
biến thành cây chổi thật?
Không có chuyện đó đâu.
Thế thì may quá.
Bây giờ tôi rút ra nhé.
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương